광고
마케팅 전략

중국 관광객 마케팅, 왕홍 리스트보다 ‘검색어 지도’가 먼저입니다

프로필
2026.11.17 15:43
91
0
1
  • 한눈에 보는 핵심요약
  • 왕홍 섭외에 앞서 샤오홍슈의 중국어 검색 의도를 파악해야 합니다. 검색어별로 여행 가이드·매장 소개·착용 콘텐츠를 나누고, 역할에 맞는 크리에이터를 선정하는 방법을 소개합니다.

 

중국 관광객 마케팅, 왕홍 리스트보다 ‘검색어 지도’가 먼저입니다


글 브랜드넥서스



성수동의 한 패션 매장이 중국 크리에이터와 방문 캠페인을 준비한다고 가정해보겠습니다. 매장 소개와 대표 제품, 주소를 전달하고 “브랜드의 감각적인 분위기를 잘 보여달라”고 요청합니다.


크리에이터마다 다른 사진과 영상이 나오겠지만, 전달하는 내용은 비슷할 수 있습니다. 매장 외관을 보여주고, 제품 몇 가지를 소개한 뒤, 방문을 추천하는 방식입니다.
 

여기서 한 가지 질문이 빠져 있습니다.

“우리 브랜드를 모르는 중국 소비자는 무엇을 검색하다가 이 매장을 발견하게 될까?”


‘서울 쇼핑 가이드’를 찾는 사람과 ‘한국 디자이너 브랜드’를 알아보는 사람, 이미 브랜드명을 알고 사이즈를 확인하는 사람에게 필요한 정보는 다릅니다. 같은 매장에 관한 콘텐츠라도 답해야 할 질문이 다르다는 뜻입니다.


오늘은 크리에이터를 먼저 고른 뒤 홍보할 내용을 전달하는 대신, 중국어 검색 의도를 정리하고, 필요한 콘텐츠를 나눈 다음, 그 역할에 맞는 크리에이터를 선정하는 방법에 대한 글입니다. 그 출발점은 ‘검색어 지도’입니다.

 

1. 한국어 홍보 문구를 중국어로 바꾸는 것만으로는 부족합니다


검색어 지도를 만든다고 하면 브랜드명과 제품명을 중국어로 번역하고 관련 해시태그를 정리하는 작업을 떠올리기 쉽습니다. 그러나 중요한 것은 단어의 개수보다 그 단어를 검색한 사람이 해결하려는 질문입니다.
 

예를 들어 ‘韩国设计师品牌’는 한국 디자이너 브랜드를, ‘韩系穿搭’는 한국 스타일의 옷차림을 뜻합니다. 두 표현 모두 패션과 관련돼 있지만 같은 의미는 아닙니다. 스타일을 참고하려는 사람에게 한국 매장의 주소부터 제시하는 것과, 한국 브랜드를 알아보는 사람에게 디자인과 대표 제품을 설명하는 것은 다른 기획입니다.


샤오홍슈 광고 플랫폼 쥐광(聚光)의 공식 검색 도구도 검색어를 개별 단어로만 다루지 않습니다. 특정 단어를 검색하기 전후의 연관어를 확인하는 上下游词, 검색 흐름을 분석하는 用户路径拓词를 제공합니다. 목표 검색어에 도달하기 전후의 관심을 살펴볼 수 있도록 구성돼 있습니다. 
 

이를 한국 매장의 콘텐츠 기획에 적용하면 질문이 달라집니다.
 

“우리 브랜드를 중국어로 어떻게 소개할까?”에서 끝나는 것이 아니라, “우리 브랜드를 찾기 전에 어떤 지역과 상품, 경험에 관심을 가질 수 있을까?”까지 생각하는 것입니다.
 

브랜드명이 알려지지 않은 매장이라면 특히 이 앞단의 질문부터 검토할 필요가 있습니다. 브랜드를 알아야만 찾을 수 있는 정보만 준비해서는, 처음 발견하는 계기를 충분히 제안하기 어렵기 때문입니다.

 

2. ‘서울 쇼핑’과 ‘성수 매장’을 하나의 콘텐츠로 묶지 마세요


성수동 패션 매장을 예로 들어 검색어 지도를 구성해보겠습니다. 아래는 검색 의도를 구분하기 위한 기획 예시입니다. 

 

 중국어 검색어 예시

검색하는 사람이 알고 싶은 것

 

 준비할 콘텐츠

 首尔购物攻略

서울 쇼핑 가이드

 서울에서 어디를 둘러보면 좋을까요?

 쇼핑 지역별 특징과 일정에 넣을 만한 장소

 圣水洞逛街

성수동 둘러보기·쇼핑

 성수에서는 어떤 순서로 돌아보면 좋을까요?

 실제 이동 동선과 매장별 볼거리

 韩国设计师品牌

한국 디자이너 브랜드

 어떤 브랜드가 있고 무엇이 다른가요?

 디자인 특징, 대표 제품, 가격대

 브랜드명+试穿 / 尺码

착용 / 사이즈

 나에게 맞는 제품과 사이즈는 무엇인가요?

 착용 모습, 핏과 사이즈 선택에 필요한 정보

 브랜드명+门店 / 营业时间

매장 / 영업시간

 어느 매장에 언제 가면 되나요?

 지점명, 주소, 영업시간, 방문 전 확인 사항

 

 

여기서 우선순위를 정해야 합니다. 중국어로 된 브랜드 소개는 있지만 성수동에서 매장을 찾아갈 정보가 부족하다면 방문 안내부터 보완할 수 있습니다. 반대로 주소와 영업시간은 정리돼 있지만 어떤 제품을 사러 가야 하는지 알기 어렵다면, 상품을 설명하는 콘텐츠가 먼저입니다.


검색 범위가 넓다고 무조건 우선순위가 높은 것도 아닙니다. 작은 패션 매장이 ‘서울 여행’ 전체에 답하려고 하기보다, 실제로 제공할 수 있는 경험과 가까운 질문부터 맡는 편이 기획을 구체화하기 쉽습니다.


검색어 지도는 키워드를 많이 모으는 문서가 아니라 어떤 질문에 먼저 답할지 정하는 문서라고 보시면 됩니다.
 


3. 좋아요가 많은 게시물과 검색 질문에 맞는 게시물은 다릅니다


샤오홍슈의 검색 광고 운영 기준을 참고할 필요가 있습니다.
 

쥐광 공식 안내에서는 검색 관련성을 ‘검색어와 게시물 내용이 얼마나 맞는지’를 평가하는 지표로 설명하며, 이 관련성 평가에는 게시물의 반응 수나 클릭률을 참고하지 않는다고 명시하고 있습니다. 다만 검색 광고의 노출 경쟁에는 관련성 외에도 입찰가와 예측 클릭률 등이 관여합니다.
 

따라서 “좋아요가 많은 게시물이니 어떤 검색어에 붙여도 잘 맞을 것”이라고 판단해서는 안 됩니다.
 

예를 들어 매장의 인테리어를 아름답게 촬영한 게시물과 ‘성수동 쇼핑 동선’을 설명하는 게시물을 비교해보겠습니다. 전자는 공간의 매력을 보여주는 데 적합할 수 있습니다. 그러나 후자의 질문에 답하려면 매장 위치, 이동 순서, 둘러볼 상품 같은 정보가 필요합니다.
 

‘재킷 사이즈’를 알아보는 사람에게는 또 다른 정보가 필요합니다. 매장 분위기보다 실제 착용 사이즈와 기장, 어깨와 소매의 여유가 더 직접적인 답이 될 수 있습니다.
 

브랜드넥서스가 제안하는 점검 기준은 간단합니다.

"제목과 해시태그를 가린 상태에서도, 이 게시물은 목표 검색어의 질문에 답하고 있나요?"


본문에 답이 없다면 키워드를 추가하기 전에 촬영할 장면과 설명할 내용을 바꿔야 합니다.


 

4. ‘攻略, 探店, 试穿’에 따라 크리에이터의 역할을 나눕니다


검색어 지도가 정리되면 크리에이터에게 전달할 요청도 달라집니다. 같은 매장을 소개하더라도 모두에게 동일한 방문 후기를 맡길 필요는 없습니다.
 

중국어 콘텐츠를 기획할 때는 攻略는 가이드, 探店은 매장 방문 소개, 试穿은 착용이라는 의미 차이를 출발점으로 삼아볼 수 있습니다. 다음은 이 차이를 활용한 콘텐츠 기획 예시입니다.
 

여행 일정에 매장을 넣는 ‘攻略’ 콘텐츠


중국어 제목 예시

「首尔圣水洞逛街攻略|半天怎么逛?」
서울 성수동 쇼핑 가이드, 반나절 동안 어떻게 둘러볼까요?

이 콘텐츠에서는 매장 하나의 장점을 길게 설명하기보다, 성수동을 둘러보는 일정 안에 왜 이 매장을 넣을 만한지 보여주는 것이 핵심입니다.

주변에서 이동하는 방법, 매장에서 볼 수 있는 상품, 일정 중 들르기 좋은 위치 등을 정리하도록 요청할 수 있습니다. 다른 장소를 함께 소개한다면 크리에이터가 실제로 확인한 정보와 경험을 바탕으로 구성해야 합니다.

선정 단계에서도 사진의 분위기만 볼 것이 아니라, 여행 동선과 이용 정보를 이해하기 쉽게 정리할 수 있는지를 확인합니다.
 

매장을 방문할 이유를 설명하는 ‘探店’ 콘텐츠


중국어 제목 예시

「圣水洞探店|这家韩国设计师品牌有什么值得看?」
성수동 매장 방문, 이 한국 디자이너 브랜드에서 무엇을 볼까요?

이 콘텐츠의 중심은 ‘이곳에 가면 무엇을 경험할 수 있는가’입니다.

입구에서 어떤 상품을 만나고, 어떤 제품을 직접 확인할 수 있으며, 브랜드의 특징이 공간과 제품에 어떻게 드러나는지 보여주도록 기획할 수 있습니다. 인테리어 사진만으로 채우기보다 실제 방문 경험과 상품 설명이 함께 남도록 하는 것입니다.

이 역할에는 공간을 보기 좋게 촬영하는 능력과 함께, 처음 접하는 브랜드의 특징을 자기 언어로 설명하는 능력이 필요합니다.
 

구매 전 궁금증을 해소하는 ‘试穿’ 콘텐츠


중국어 제목 예시

「[品牌名]外套试穿|版型和尺码怎么选?」
[브랜드명] 아우터 착용, 핏과 사이즈는 어떻게 고를까요?

이 콘텐츠는 이미 제품에 관심을 가진 사람의 질문에 집중합니다.

실제로 입은 사이즈, 앞·옆·뒤에서 본 실루엣, 소매와 기장의 느낌, 다른 옷과 함께 입었을 때의 모습을 담도록 요청할 수 있습니다. 착용자의 체형 정보는 본인이 공개에 동의한 범위에서 활용하고, 개인적인 착용감을 모든 고객에게 동일하게 적용되는 사실처럼 표현하지 않도록 합니다.

이 경우에는 매장 소개 경험보다 제품을 입어보고 차이를 설명하는 콘텐츠 역량이 더 중요한 선정 기준이 됩니다.

이렇게 역할을 나누면 섭외 명단도 달라집니다. ‘브랜드 이미지와 어울리는 사람’이라는 한 가지 기준에서 벗어나, 우리가 준비해야 할 중국어 콘텐츠를 누가 가장 잘 만들 수 있는지를 비교하게 됩니다.

 

5. 검색어 지도는 번역으로만 완성하지 마세요

앞의 표에 중국어를 채웠다고 끝난 것은 아닙니다. 그 표현으로 어떤 콘텐츠가 나오는지, 게시물과 댓글에서는 어떤 질문을 다루는지 확인하는 과정이 필요합니다.
 

실무에서는 후보 검색어마다 확인 날짜, 검색 결과에서 살펴본 게시물, 반복해서 등장하는 질문, 우리 매장이 제공할 수 있는 답을 함께 기록하는 방식이 좋습니다. 특히 브랜드의 영문명과 중국어 표기, 지점명이 어떻게 쓰이는지도 확인해야 합니다.
 

쥐광을 사용할 수 있는 광고 계정이라면 공식 검색 도구를 추가로 활용할 수 있습니다. 다만 ‘用户路径拓词’의 경로는 최근 7일간의 검색 행동을 바탕으로 모델이 구성한 결과입니다. 특정 관광객 한 사람의 여행 일정이나 실제 매장 방문 동선을 보여주는 자료로 해석해서는 안 됩니다.
 

광고 도구를 이용하지 않는다면 직접 검색한 게시물과 댓글을 바탕으로 정성적인 기획안을 만들 수 있습니다. 대신 이 관찰을 검색량이나 전체 시장의 수요로 바꿔 말하지 않아야 합니다.
 

예를 들어 몇 개의 게시물에서 사이즈 질문을 발견했다면 “사이즈 정보를 보완할 필요가 있어 보입니다”라고 판단할 수 있습니다. 그러나 그것만으로 “중국 소비자가 가장 궁금해하는 것은 사이즈입니다”라고 단정할 수는 없습니다.
 

실제로 관찰한 내용과, 그 관찰을 바탕으로 세운 기획 가설을 구분하는 것까지가 검색어 조사입니다.


6. 결과를 볼 때도 게시물 수와 검색지수만으로 결론 내리지 않습니다

캠페인이 끝난 뒤에는 몇 명이 방문했고 몇 건이 게시됐는지만 세기보다, 처음 정한 질문에 답하는 콘텐츠가 실제로 만들어졌는지부터 확인하는 것이 좋습니다.


성수동 동선을 설명하기로 했는데 매장 사진만 남았는지, 제품의 핏을 보여주기로 했는데 착용 정보가 빠졌는지, 방문 안내에 오래된 영업시간이 들어갔는지를 점검하는 것입니다. 이는 반응 수와 별도로 확인할 수 있는 결과입니다.
 

그다음 확인 가능한 콘텐츠 반응, 문의, 방문 기록을 나눠 살펴봅니다. 검색 관련 지표가 있다면 기간과 산정 기준도 함께 기록해야 합니다.


검색지수의 변화와 매장 방문의 변화 역시 같은 결과가 아닙니다. 무엇이 늘었는지, 어떤 자료로 확인했는지, 아직 확인하지 못한 부분은 무엇인지를 나눠 설명해야 다음 캠페인 진행시에 필요한 판단기준이 남게 됩니다.

 

7. 어떤 콘텐츠가 필요한지부터 정하면, 섭외 기준도 달라집니다


왕홍 섭외를 요청할 때 한 걸음만 더 들어가면 좋겠습니다. 어떤 고객에게 무엇을 보여주고 싶은지까지 전달하는 것입니다. 성수동의 패션 매장이라면 이렇게 요청할 수 있습니다.

“성수동에서 쇼핑할 곳을 찾는 중국 관광객에게 저희 매장을 알리고 싶습니다. 매장을 포함한 쇼핑 코스로 콘텐츠를 만들어줄 분과, 제품을 직접 입어보고 핏과 사이즈를 설명해줄 분을 찾고 있습니다.”
 

두 요청은 같은 매장을 홍보하지만, 필요한 콘텐츠와 선정 기준의 구체성이 다릅니다.
 

검색어 지도를 먼저 만든다고 캠페인의 성과가 보장되는 것은 아닙니다. 다만 누구에게 어떤 정보를 전하려는지, 왜 그 크리에이터가 필요한지, 제작된 콘텐츠에서 무엇을 확인해야 하는지는 분명해집니다.
 

중국어로 된 게시물을 늘리는 것과 중국 소비자의 질문에 답하는 콘텐츠를 쌓는 것은 다릅니다. 왕홍 명단을 검토하기 전에, 우리 매장이 답해야 할 질문부터 정리할 필요가 있습니다.





브랜드넥서스
는 한국 브랜드와 매장의 중국 관광객 마케팅을 돕습니다. 중국 크리에이터의 매장 방문 캠페인과 제품 시딩, 샤오홍슈 공식계정 운영, 중국 플랫폼의 검색 콘텐츠를 기획하고 운영합니다. 우리 브랜드를 어떤 중국어 질문과 연결할지, 그 질문에 답할 콘텐츠를 누구와 만들지 고민하고 있다면 브랜드넥서스와 함께 실행 방향을 구체화하실 수 있습니다.

 

 

 

 

 

#중국마케팅 #샤오홍슈마케팅 #브랜드넥서스 #왕홍마케팅 #관광객마케팅
이 글에 대한 의견을 남겨주세요!
서로의 생각을 공유할수록 인사이트가 커집니다.
광고

    추천 콘텐츠

    관련 콘텐츠가 없습니다.

    마케팅으로 생각하다

    전체 보기 →