영상 하나를 완성하기까지 생각보다 많은 단계가 있죠. 촬영하고, 편집하고, 자막 달고, 썸네일 만들고. 그 중에서 자막 작업은 시간이 많이 들면서도 눈에 잘 띄지 않는 단계 중 하나예요. 영상 편집 프로그램 안에서 직접 작업하다 보면 자막 위치 하나 잡는 데도 시간이 훌쩍 지나가고, 타이밍이 조금만 어긋나도 전체를 다시 손봐야 하는 상황이 생기기도 하고요.

편집자들이 별도 자막 사이트와 프로그램을 찾는 이유가 여기 있어요. 자막 프로그램을 활용하면 제작의 효율성이 확 달라지거든요. 이번 글에서는 무료로 쓸 수 있는 자막 사이트 2곳과, 자막 작업할 때 함께 챙기면 좋은 무료 폰트 사이트 2곳을 정리해 드릴게요.

1️⃣ 자막 자동 생성이 필요하다면? : VEED.io

자막 작업에 가장 큰 시간을 잡아먹는 게 바로 ‘노가다성 타이핑’이죠. 이때 Veed.io의 자동 자막 기능을 쓰면 이 과정을 통째로 건너뛸 수 있어요. 브라우저에 영상만 올리면 AI가 알아서 받아쓰기를 해주는데, 한국어 인식률도 꽤 훌륭하거든요. 마지막으로 AI가 실수한 오탈자나 미세한 싱크만 살짝 손보면 끝이죠. 특히 인터뷰나 토크 영상처럼 대사량이 엄청난 콘텐츠를 만들 때, 작업 시간을 크게 줄일 수 있어요.

게다가 자막 파일(.srt)만 따로 내보내는 기능도 무료로 쓸 수 있어요. 자막을 자동 생성하고 타이밍을 맞춘 뒤 SRT 파일로 내보내서, 프리미어 프로나 다빈치 리졸브 같은 편집 프로그램에서 불러오는 방식으로 활용하는 것도 좋은 방법이에요. 유튜브 영상 작업을 많이 하는 편집자라면 업로드 전에 SRT 파일을 미리 준비해 두는 습관 자체가 검색 노출에도 유리하게 작용합니다.

📌 검색 노출에 자막 SRT 파일이 필요한 이유?

• SRT 파일을 직접 올리면 유튜브가 영상 속 대사를 정확한 텍스트 데이터로 인식해 검색 키워드에 반영돼요. 사람들이 특정 키워드를 검색했을 때, 내 영상의 제목이나 태그뿐만 아니라 '자막 내용'에 포함된 키워드까지 검색 결과에 반영될 확률이 높아집니다.

2️⃣ 자막 디자인까지 한번에 처리하고 싶다면? : Kapwing

자막 생성뿐 아니라 스타일 편집까지 한 화면에서 처리하고 싶다면 Kapwing이 더 적합합니다. 자동 자막 생성 기능은 Veed.io와 유사하지만, 자막 디자인을 조정하는 UI가 더 직관적이에요. 폰트 크기, 색상, 배경 박스 여부 같은 설정을 세밀하게 조정할 수 있어서, 숏폼 콘텐츠처럼 자막이 디자인 요소로 기능하는 영상 작업에 특히 유용하죠. 

단, 무료 플랜은 720p 이하 해상도로만 내보내기가 가능하고 결과물에 워터마크가 붙어요. 다만 팀 협업 기능도 무료로 지원하기 때문에, 여러 명이 한 프로젝트를 함께 작업하는 환경이라면 Veed.io보다 Kapwing이 더 맞을 수 있어요. 빠른 자막 생성과 SRT 추출이 우선이라면 VEED, 자막 자체의 완성도와 스타일이 중요하다면 Kapwing으로 나눠 쓰는 게 효율적입니다.

3️⃣ 자막 작업 전 꼭 확인해야 할 무료 폰트 사이트 : 눈누, Google Font

상업용 영상 자막에 라이선스를 확인하지 않은 폰트를 쓰면 저작권 문제가 생길 수 있어요. 때문에 처음부터 무료이면서 상업적 사용이 허용된 폰트 사이트를 즐겨찾기 해두는 게 훨씬 편합니다. 자막 작업이 처음인 분들을 위해 가장 대중적이고 안전한 사이트 2곳을 알려드릴게요.

우선, 한국어 폰트는 눈누에서 찾는 게 가장 빠릅니다. 국내 무료 폰트를 모아둔 사이트로, 상업적 이용 가능 여부를 필터로 걸어서 볼 수 있어요. 무료 폰트 카테고리의 폰트들은 출처 표기 없이 사용이 가능하지만, 폰트마다 세부 라이선스 조건이 다르기 때문에 사용 전 확인은 필수입니다. 게다가 방송, 유튜브에서 본 폰트가 뭔지 물어볼 수 있는 ‘무슨 폰트?’ 게시물이 있어 폰트 초보자 분들이 많은 도움을 받을 수 있어요.
 

영문 폰트는 Google Fonts에서 찾아보시는 걸 추천드려요. 모든 폰트가 오픈소스 라이선스로 제공되어 별도 확인 없이 상업용으로 쓸 수 있답니다. 또 Noto Sans KR처럼 한글과 영문을 함께 지원하는 폰트를 하나 정해두면, 자막 작업할 때마다 폰트를 새로 찾는 번거로움을 줄일 수 있습니다. 영어뿐 아니라 다양한 언어의 폰트도 제공되기 때문에, 필요할 때를 대비해 미리 북마크해두시면 유용하게 활용하실 수 있어요.

📌 효율적인 자막 작업, 이것만 기억하세요.

• 자막 자동 생성과 SRT 내보내기가 우선이라면 VEED, 자막 스타일 편집까지 한번에 하고 싶다면 Kapwing을 추천해요.
• 한국어 자막에 사용할 무료 폰트를 찾는다면 ‘눈누’를 추천드려요.
• 영문 자막에 사용할 무료 폰트를 찾는다면 ‘Google Fonts’가 가장 보편적이에요.

자막 한 줄 넣는 사소한 작업부터 직접 해보면, 영상 제작 전반에 들어가는 에너지가 결코 만만치 않다는 걸 알게 됩니다. 특히 퀄리티가 생명인 영상이나, 전문가의 전략이 필요한 프로젝트를 준비 중이라면 더더욱 파트너 선택이 중요해요. 드롭샷매치는 그런 고민을 가진 분들을 위해 브랜드의 색깔과 예산에 최적화된 제작사를 매칭해 드리고 있습니다. 영상 제작의 효율과 퀄리티, 두 마리 토끼를 잡고 싶다면 드롭샷매치에서 맞춤형 매칭을 받아보세요. 

📹 영상 제작이 처음이라면 드롭샷매치가 도와드릴게요.

1,200+ 검증된 제작사가 모인 드롭샷매치에 문의해 보세요.
전문가의 손길로 더욱 효과적인 영상을 제작할 수 있어요.

➡️ 1분 만에 무료 컨설팅 신청하기